1 00:05:46,202 --> 00:05:51,049 Repede, domnișoară, înainte să se întunece. 2 00:09:05,074 --> 00:09:07,568 Treci Atlanticul cu avionul? 3 00:09:10,208 --> 00:09:14,829 Oh, nu, am vrut doar prinde barca asta. 4 00:12:27,063 --> 00:12:33,102 Mi-ar plăcea să văd capul de la tatăl meu drag când știe 5 00:12:33,727 --> 00:12:37,557 că am fugit cu tine și că i-am scufundat avionul! 6 00:12:42,469 --> 00:12:45,556 CUPID ESTE PE LATE DE LINDY 7 00:12:45,681 --> 00:12:51,144 Un magnat de pe Wall Street contestat de moştenitoarea lui încăpăţânată 8 00:12:51,270 --> 00:12:55,607 Ea se alătură pe calea aerului iubitul ei pe o linie 9 00:12:55,732 --> 00:12:58,569 Întâlnire romantică în mijlocul oceanului 10 00:14:41,310 --> 00:14:46,598 Prezentări se fac cu ușurință la bord. 11 00:18:58,570 --> 00:19:04,052 Cupidon este la prova... dar Neptun este la cârmă. 12 00:23:05,109 --> 00:23:08,462 Viața nu valorează nimic pentru tine? 13 00:23:08,587 --> 00:23:12,049 că riști pentru acest bine degeaba 14 00:23:12,174 --> 00:23:17,304 cine nu vrea ce zici de contul meu bancar? 15 00:25:22,913 --> 00:25:27,126 Am aranjat totul ca căpitanul să se căsătorească cu noi. 16 00:25:29,265 --> 00:25:33,761 Ai aranjat totul? Și nu repar nimic? 17 00:25:45,825 --> 00:25:50,604 Crezi că banii îți permit să rezolve totul. 18 00:25:56,321 --> 00:26:00,267 Banii mi-au permis a traversa Atlanticul 19 00:26:00,292 --> 00:26:02,978 să ți se alăture. 20 00:26:07,958 --> 00:26:10,711 Și tatăl tău se gândește că banii lui 21 00:26:10,712 --> 00:26:14,949 îi permite să mă insulte. 22 00:27:11,573 --> 00:27:14,259 Nu-mi vei strica călătoria. 23 00:27:14,385 --> 00:27:19,684 Plănuiesc să mă distrez la Paris în ciuda ideilor tale stupide. 24 00:27:56,287 --> 00:28:01,041 Barca va ajunge la Cherbourg la ora 7, dacă vremea o permite. 25 00:28:02,460 --> 00:28:07,839 CUNARD ESPRESSO PENTRU PARIS 26 00:28:41,593 --> 00:28:48,424 Paris și festivitățile sale, o dorinta realizata in sfarsit. 27 00:29:39,926 --> 00:29:43,531 M-ai neglijat toată săptămâna. 28 00:29:49,789 --> 00:29:53,211 Între, am cunoscut oameni foarte viu, 29 00:29:53,336 --> 00:29:57,951 Am inventat un cocktail nou și am cumpărat o grămadă de rochii la modă. 30 00:32:01,053 --> 00:32:04,073 Așteaptă... Acesta va fi taie-ti respiratia. 31 00:34:59,650 --> 00:35:05,032 Mereu am crezut că sobrietatea este cheia bunului gust. 32 00:35:31,980 --> 00:35:38,872 Dacă ți-am jignit bunul gust, Voi încerca să repar. 33 00:37:02,736 --> 00:37:07,174 Care crezi că este cel mai frumos? 34 00:37:09,678 --> 00:37:13,254 Cel care poartă ținuta, fără îndoială. 35 00:38:10,130 --> 00:38:14,360 tata! Tu aici, ce surpriza frumoasa! 36 00:38:34,173 --> 00:38:39,554 Betty, am o problemă foarte serioasă să vă spun, în privat. 37 00:39:24,112 --> 00:39:29,117 Aceasta rochie ti se potriveste perfect. 38 00:39:41,784 --> 00:39:44,137 Te-am urmat. 39 00:39:44,162 --> 00:39:49,944 Piața s-a prăbușit, vin sa invatam ca suntem ruinati. 40 00:40:33,482 --> 00:40:37,562 Wall Street a profitat de absența mea. 41 00:42:23,712 --> 00:42:28,783 Am pierdut totul. Presupun că ești fericit? 42 00:43:28,820 --> 00:43:32,365 A plecat... așa cum am crezut că va face. 43 00:43:53,372 --> 00:43:57,193 Tată, am bijuterii... Am de gând să le vând. 44 00:45:35,804 --> 00:45:39,634 Nu am spus nimic când ai pierdut milioane. 45 00:49:21,481 --> 00:49:24,851 Le-am făcut chiar eu. 46 00:50:49,433 --> 00:50:52,620 Nu mi-e foarte foame azi. 47 00:54:40,351 --> 00:54:44,959 Acum că te-am găsit, vei părăsi groapa asta. 48 00:54:57,209 --> 00:55:00,955 Nu-l voi abandona pe tata! 49 00:55:03,293 --> 00:55:06,873 O să am grijă și de tatăl tău. 50 00:55:08,930 --> 00:55:13,802 Este foarte amabil din partea ta, dar nu merita. 51 00:55:17,047 --> 00:55:21,877 Uiți că mândria există. 52 00:55:23,023 --> 00:55:26,710 Mândria nu te face să trăiești. 53 00:55:34,772 --> 00:55:37,125 Voi găsi un loc de muncă. 54 00:55:37,850 --> 00:55:40,000 Se va sfârși într-un dezastru, 55 00:55:40,100 --> 00:55:43,274 ca de fiecare dată ca faci ceva... 56 00:57:19,192 --> 00:57:23,070 Caut fete cu dinți perfecti 57 00:57:23,196 --> 00:57:27,408 pentru a demonstra beneficiile pentru a folosi pasta de dinți „Minto”. 58 00:59:16,467 --> 00:59:20,463 Ce te aduce aici? 59 00:59:25,242 --> 00:59:27,253 Dintii mei! 60 00:59:28,645 --> 00:59:31,415 Aici, nu ne interesează decât picioarele. 61 00:59:33,276 --> 00:59:35,854 Trebuie să fi venit la ușa greșită. 62 00:59:35,980 --> 00:59:38,901 Dar pentru mine nu contează, cu condiția că-mi dai de lucru. 63 01:00:15,179 --> 01:00:19,177 Conduc un cabaret. Îți pot găsi un loc acolo. 64 01:01:02,206 --> 01:01:05,001 Îți trimit o tânără, 65 01:01:05,126 --> 01:01:07,920 Cred că va face smecheria pentru post. 66 01:02:14,420 --> 01:02:20,418 Nu mergi sa-l vezi inca... 67 01:03:34,869 --> 01:03:37,072 Cum îndrăznești imi intrerup masa? 68 01:03:37,197 --> 01:03:40,249 Eu sunt majordomul, în sfârșit! 69 01:03:43,563 --> 01:03:48,694 Am crezut că ești un domn. 70 01:06:54,232 --> 01:06:56,684 Doar domnilor într-un smoking. 71 01:09:50,118 --> 01:09:52,528 Dar ei poartă un smoking! 72 01:12:10,358 --> 01:12:13,519 Care este numele acesta? 73 01:12:14,520 --> 01:12:18,191 „Rugăciunea Fecioarei”. 74 01:14:09,264 --> 01:14:12,761 E amuzant să ne întâlnim din nou, 75 01:14:12,886 --> 01:14:16,231 mai ales într-un singur loc ca acesta. 76 01:14:19,108 --> 01:14:22,256 Înainte, plăteam să vin în cabarete. 77 01:14:22,381 --> 01:14:25,302 Acum, ei sunt cei care ma platesc. 78 01:14:46,626 --> 01:14:52,123 Cineva mi-a luat masa. Găsește-mi altul. 79 01:16:42,664 --> 01:16:45,827 Se poate întâmpla orice unei fete tinere ca tine 80 01:16:45,828 --> 01:16:49,175 în astfel de locuri. 81 01:22:36,397 --> 01:22:41,935 Dacă ai nevoie de un prieten, vino să mă găsești. 82 01:23:04,051 --> 01:23:06,914 Am crezut că ești cu el. 83 01:23:12,017 --> 01:23:15,765 eu lucrez aici... Împărțim florile. 84 01:24:47,074 --> 01:24:51,538 Pentru un incepator, Te descurci foarte bine! 85 01:27:52,855 --> 01:27:55,792 E deja trist să te găsesc aici, 86 01:27:55,793 --> 01:27:59,062 nu suport ca iti place acolo. 87 01:29:58,586 --> 01:30:05,626 Cum îndrăznești te degradează așa, fiica mea! 88 01:30:27,727 --> 01:30:32,849 Am vrut doar să te ajut, tată. 89 01:30:54,681 --> 01:30:59,321 Fata aviatoare a atras mânia tatălui său 90 01:30:59,446 --> 01:31:06,454 ''Ea nu va uita niciodată'', declară milionarul. 91 01:32:17,057 --> 01:32:21,115 M-ai înșelat, m-ai umilit, m-ai judecat rau. 92 01:32:21,240 --> 01:32:24,193 Vă urăsc pe amândoi! 93 01:33:13,562 --> 01:33:22,195 voi fi mereu acolo la nevoie 94 01:33:48,503 --> 01:33:51,639 Tu, la ora asta? 95 01:34:03,534 --> 01:34:08,656 Mi-ai spus să vin să te văd dacă aveam nevoie de un prieten. 96 01:34:16,405 --> 01:34:22,210 Regret, plec în America în câteva ore. 97 01:34:27,039 --> 01:34:31,552 America? La noi? Ia-mă. 98 01:38:52,107 --> 01:38:54,476 Ce faci aici? 99 01:38:57,489 --> 01:39:04,189 Tocmai mă îmbarcasem când am văzut că și tu ai fost acolo. 100 01:39:17,544 --> 01:39:21,306 Dar ce faci aici? 101 01:41:31,854 --> 01:41:34,932 Vă prezint un prieten foarte credincios. 102 01:41:39,877 --> 01:41:42,145 Dar tata, este un... 103 01:42:03,154 --> 01:42:06,190 Betty scapă cu barca ta. 104 01:42:06,316 --> 01:42:10,903 Opriți această căsătorie cu orice preț. Fugi cu ea dacă este necesar. 105 01:42:11,029 --> 01:42:13,072 ți-l încredințez. Marca. 106 01:44:24,088 --> 01:44:31,063 Un avion va veni să ne ia lângă New York, nu, tată? 107 01:44:53,680 --> 01:44:57,300 Voi repara totul ca căpitanul să se căsătorească cu noi. 108 01:44:58,801 --> 01:45:01,846 Ai de gând să repari totul?